Quran with Bangla translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 46 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 46]
﴿ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن ياويلنا إنا كنا ظالمين﴾ [الأنبيَاء: 46]
| Abu Bakr Zakaria Ara apanara raba era sastira kichumatra'o taderake sparsa karale tara abasya'i bale uthabe, ‘haya durbhoga amadera, amara to chilama yalema |
| Abu Bakr Zakaria Āra āpanāra raba ēra śāstira kichumātra'ō tādērakē sparśa karalē tārā abaśya'i balē uṭhabē, ‘hāẏa durbhōga āmādēra, āmarā tō chilāma yālēma |
| Muhiuddin Khan আপনার পালনকর্তার আযাবের কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা বলতে থাকবে, হায় আমাদের দুর্ভাগ্য, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম। |
| Muhiuddin Khan Apanara palanakartara ayabera kichumatra'o taderake sparsa karale tara balate thakabe, haya amadera durbhagya, amara abasya'i papi chilama. |
| Muhiuddin Khan Āpanāra pālanakartāra āyābēra kichumātra'ō tādērakē sparśa karalē tārā balatē thākabē, hāẏa āmādēra durbhāgya, āmarā abaśya'i pāpī chilāma. |
| Zohurul Hoque আর যদি তোমার প্রভুর শাস্তির তোড় তাদের স্পর্শ করত তবে তারা নিশ্চয়ই বলত -- ''হায় আমাদের দুর্ভোগ! আমরা নিঃসন্দেহ অন্যায়াচারী ছিলাম।’’ |
| Zohurul Hoque Ara yadi tomara prabhura sastira tora tadera sparsa karata tabe tara niscaya'i balata -- ''haya amadera durbhoga! Amara nihsandeha an'yayacari chilama.’’ |
| Zohurul Hoque Āra yadi tōmāra prabhura śāstira tōṛa tādēra sparśa karata tabē tārā niścaẏa'i balata -- ''hāẏa āmādēra durbhōga! Āmarā niḥsandēha an'yāẏācārī chilāma.’’ |