Quran with British translation - Surah Al-hajj ayat 27 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ﴾
[الحج: 27]
﴿وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل﴾ [الحج: 27]
| Mohammad Habib Shakir And proclaim among men the Pilgrimage: they will come to you on foot and on every lean camel, coming from every remote path |
| Mohammad Shafi And proclaim among mankind the duty of performing the Pilgrimage. Let them come to you on foot and on every means of conveyance. They will come from every distant broad way |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And proclaim unto mankind the pilgrimage. They will come unto thee on foot and on every lean camel; they will come from every deep ravine |
| Mufti Taqi Usmani and announce among people about (the obligation of) Hajj, so that they should come to you on foot, and on every camel turned lean, traveling through every distant hilly pathway |
| Muhammad Asad Hence, [O Muhammad,] proclaim thou unto all people the [duty of] pilgrimage: they will come unto thee on foot and on every [kind of] fast mount, coming from every far-away point [on earth] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And announce to mankind the Pilgrimage; they shall come up (hurriedly) to you on foot and upon every slender (conveyance); they shall definitely come up from every deep ravine |
| Muhammad Sarwar (We commanded Abraham), "Call people for hajj - an act of worship accomplished by visiting the sacred sites in Mecca." They will come on foot and on lean camels from all the distant quarters |
| Muhammad Taqi Usmani and announce among people about (the obligation of) Hajj, so that they should come to you on foot, and on every camel turned lean, traveling through every distant hilly pathway |
| Mustafa Khattab Allah Edition Call ˹all˺ people to the pilgrimage. They will come to you on foot and on every lean camel from every distant path |
| Mustafa Khattab God Edition Call ˹all˺ people to the pilgrimage. They will come to you on foot and on every lean camel from every distant path |
| N J Dawood Exhort all people to make the pilgrimage. They will come to you on foot and on the backs of swift camels from every distant quarter |
| Safi Kaskas And proclaim the Pilgrimage to all people: they will come to you on foot and on every kind of swift and lean mount, through distant passes |