Quran with British translation - Surah Al-hajj ayat 63 - الحج - Page - Juz 17
﴿أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴾
[الحج: 63]
﴿ألم تر أن الله أنـزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة إن﴾ [الحج: 63]
| Mohammad Habib Shakir Do you not see that Allah sends down water from the cloud so the earth becomes green? Surely Allah is Benignant, Aware |
| Mohammad Shafi Don't you see that Allah sends down water from the skies and then the earth becomes green? Allah is indeed meticulous, well-informed |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile, Aware |
| Mufti Taqi Usmani Did you not see that Allah has sent down water from the sky, whereby the land becomes green? Surely, Allah is All-Kind, All-Aware |
| Muhammad Asad Art thou not aware that it’s God who sends down water from the skies, whereupon the earth becomes green? Verily, God is unfathomable [in His wisdom], all-aware |
| Muhammad Mahmoud Ghali Have you not seen that Allah has sent down from the heaven water; so (in the morning) the earth becomes verdant? Surely Allah is Ever-Kind, Ever-Congnizant |
| Muhammad Sarwar Have you not seen that God has sent water from the sky and has made the earth green all over. He is Kind and All-aware |
| Muhammad Taqi Usmani Did you not see that Allah has sent down water from the sky, whereby the land becomes green? Surely, Allah is All-Kind, All-Aware |
| Mustafa Khattab Allah Edition Do you not see that Allah sends down rain from the sky, then the earth becomes green? Surely Allah is Most Subtle, All-Aware |
| Mustafa Khattab God Edition Do you not see that God sends down rain from the sky, then the earth becomes green? Surely God is Most Subtle, All-Aware |
| N J Dawood Do you not see how God sends down water from the sky and forthwith the earth turns green? Gracious is God and all-knowing |
| Safi Kaskas Do you not see that God has sent down rain from the sky, and then the earth becomes green? God is Most-Subtle, All-Aware |