Quran with British translation - Surah Al-hajj ayat 70 - الحج - Page - Juz 17
﴿أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴾
[الحج: 70]
﴿ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في﴾ [الحج: 70]
| Mohammad Habib Shakir Do you not know that Allah knows what is in the heaven and the earth? Surely this is in a book; surely this is easy to Allah |
| Mohammad Shafi Don't you know that Allah knows what is there in the heaven and the earth? That is indeed recorded in a book. That is indeed easy for Allah |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Hast thou not known that Allah knoweth all that is in the heaven and the earth? Lo! it is in a record. Lo! that is easy for Allah |
| Mufti Taqi Usmani Do you not know that Allah knows all that is in the sky and the earth? Surely, that is contained in a Book. Indeed it is so easy for Allah |
| Muhammad Asad Dost thou not know that God knows all that occurs in heaven as well as on earth? All this, behold, is in [God’s] record: verily, [to know] all this is easy for God |
| Muhammad Mahmoud Ghali Did you not know that Allah knows whatever is in the heaven and the earth? Surely that is in a Book; surely that for Allah is an easy (thing) |
| Muhammad Sarwar Do you not know that God knows all that is in the heavens and the earth? His decree is already recorded in the Book and issuing such a Judgment is not difficult for Him at all |
| Muhammad Taqi Usmani Do you not know that Allah knows all that is in the sky and the earth? Surely, that is contained in a Book. Indeed it is so easy for Allah |
| Mustafa Khattab Allah Edition Do you not know that Allah ˹fully˺ knows whatever is in the heavens and the earth? Surely it is all ˹written˺ in a Record. That is certainly easy for Allah |
| Mustafa Khattab God Edition Do you not know that God ˹fully˺ knows whatever is in the heavens and the earth? Surely it is all ˹written˺ in a Record. That is certainly easy for God |
| N J Dawood Are you not aware that God has knowledge of what heaven and earth contain? All is recorded in a Book. That is easy enough for God |
| Safi Kaskas Do you not know that God knows what is in the heaven and earth? All this is written in a Record. This is easy for God |