Quran with British translation - Surah Al-Mu’minun ayat 101 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ﴾
[المؤمنُون: 101]
﴿فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون﴾ [المؤمنُون: 101]
| Mohammad Habib Shakir So when the trumpet is blown, there shall be no ties of relationship between them on that day, nor shall they ask of each other |
| Mohammad Shafi So when the trumpet is blown on the Resurrection Day, there shall be no ties of relationship between them, nor shall they ask of one another |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another |
| Mufti Taqi Usmani Thereafter, when the Sūr (the trumpet) is blown, no ties of kinship will remain between them any more, nor will they inquire about one another |
| Muhammad Asad Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then when the Trumpet is blown, upon that Day there will be no consanguity (any more) among them, nor will they ask one another |
| Muhammad Sarwar There will be no kindred relations nor any opportunity to ask about others or seek their assistance after the trumpet has sounded |
| Muhammad Taqi Usmani Thereafter, when the Sur (the trumpet) is blown, no ties of kinship will remain between them any more, nor will they inquire about one another |
| Mustafa Khattab Allah Edition Then, when the Trumpet will be blown, there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another |
| Mustafa Khattab God Edition Then, when the Trumpet will be blown, there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another |
| N J Dawood And when the Trumpet is blown, on that day their ties of kin shall be broken, nor shall they ask help of one another |
| Safi Kaskas So when the Horn is blown, no ties of kinship will bind them on that Day, nor will they ask about one another |