So those whose scales [of good deeds] are heavy, it is they - Surah Al-Mu’minun ayat 102 in British

﴿فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 102]

So those whose scales [of good deeds] are heavy, it is they who will be successful

﴿فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون﴾ [المؤمنُون: 102]

Mohammad Habib Shakir
Then as for him whose good deeds are preponderant, these are the successful

Mohammad Shafi
Then all those are the successful ones who are heavy with good deeds

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Then those whose scales are heavy, they are the successful

Mufti Taqi Usmani
So, the one whose scales (of good deeds) turn out to be heavy, then such people are the successful ones

Muhammad Asad
And they whose weight [of righteousness] is heavy in the balance - it is they, they who will have attained to a happy state

Muhammad Mahmoud Ghali
So he whose scales weigh heavy, then those are they who are the prosperers

Muhammad Sarwar
If the side of ones good deeds weighs heavier on a scale, he will have everlasting happiness

Muhammad Taqi Usmani
So, the one whose scales (of good deeds) turn out to be heavy, then such people are the successful ones

Mustafa Khattab Allah Edition
As for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺, it is they who will be successful

Mustafa Khattab God Edition
As for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺, it is they who will be successful

N J Dawood
Those whose good deeds weigh heavy in the scales shall triumph

Safi Kaskas
And those whose balance [of good deeds) is heavy, it is they who will be successful