Quran with British translation - Surah An-Nur ayat 36 - النور - Page - Juz 18
﴿فِي بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ ﴾
[النور: 36]
﴿في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها﴾ [النور: 36]
| Mohammad Habib Shakir In houses which Allah has permitted to be exalted and that His name may be remembered in them; there glorify Him therein in the mornings and the evenings |
| Mohammad Shafi Glorify Allah in the mornings and the evenings in houses in which He has permitted His name to be exalted and remembered |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall (This lamp is found) in houses which Allah hath allowed to be exalted and that His name shall be remembered therein. Therein do offer praise to Him at morn and evening |
| Mufti Taqi Usmani (The guided people worship Allah) in the houses that Allah has permitted to be raised, and where His name is recounted and His purity is pronounced, in the morning and in the evening |
| Muhammad Asad IN THE HOUSES [of worship] which God has allowed to be raised so that His name be remembered in them, there [are such as] extol His limitless glory at morn and evening – |
| Muhammad Mahmoud Ghali In houses (that) Allah has permitted to be raised up and His Name to be mentioned therein- in them do extol to Him in the early mornings and the (hours) before sunset |
| Muhammad Sarwar (This niche) is in the houses that God has declared to be highly respected and His Name be mentioned therein in glory in the morning and evening |
| Muhammad Taqi Usmani (The guided people worship Allah) in the houses that Allah has permitted to be raised, and where His name is recounted and His purity is pronounced, in the morning and in the evening |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹That light shines˺ through houses ˹of worship˺ which Allah has ordered to be raised, and where His Name is mentioned. He is glorified there morning and evening |
| Mustafa Khattab God Edition ˹That light shines˺ through houses ˹of worship˺ which God has ordered to be raised, and where His Name is mentioned. He is glorified there morning and evening |
| N J Dawood His light is found in temples which God has sanctioned to be built for the remembrance of His name. In them, His praise is sung morning and evening |
| Safi Kaskas In houses of worship that God has allowed to be raised, where His Name will be remembered and where His limitless glory is celebrated morning and evenings |