Quran with British translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 109 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 109]
﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين﴾ [الشعراء: 109]
| Mohammad Habib Shakir And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds |
| Mohammad Shafi And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Lord of the worlds |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds |
| Mufti Taqi Usmani I do not claim from you any reward for it. My reward is with none but with the Lord of the worlds |
| Muhammad Asad “And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds |
| Muhammad Sarwar I ask no payment from you for my preaching. The Lord of the Universe will give me my reward |
| Muhammad Taqi Usmani I do not claim from you any reward for it. My reward is with none but with the Lord of the worlds |
| Mustafa Khattab Allah Edition I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds |
| Mustafa Khattab God Edition I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds |
| N J Dawood For this I demand of you no recompense, for none can reward me except the Lord of the Universe |
| Safi Kaskas I ask no reward from you for doing this; my reward comes only from the Lord of the worlds |