but we are all well-prepared.”

﴿وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ﴾
[الشعراء: 56]

﴿وإنا لجميع حاذرون﴾ [الشعراء: 56]

Mohammad Habib Shakir
And most surely we are a vigilant multitude

Mohammad Shafi
And we are indeed a vigilant multitude

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! we are a ready host

Mufti Taqi Usmani
and we are a host, well-armed.”

Muhammad Asad
seeing that we are, verily, a nation united, fully prepared against danger –

Muhammad Mahmoud Ghali
And surely we are indeed all wary

Muhammad Sarwar
who have enraged us greatly

Muhammad Taqi Usmani
and we are a host, well-armed

Mustafa Khattab Allah Edition
but we are all on the alert.”

Mustafa Khattab God Edition
but we are all on the alert.”

N J Dawood
But we are a numerous army, well-prepared.‘

Safi Kaskas
and we are a vigilant society

but we are all well-prepared.” 26:56 British translation