and I hope that He will forgive me my sins on the - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 82 in British

﴿وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴾
[الشعراء: 82]

and I hope that He will forgive me my sins on the Day of Judgment.”

﴿والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين﴾ [الشعراء: 82]

Mohammad Habib Shakir
And Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of judgment

Mohammad Shafi
And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Judgment

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment

Mufti Taqi Usmani
and who, I hope, will forgive my fault on the Day of Retribution

Muhammad Asad
and who, I hope, will forgive me my faults on Judgment Day

Muhammad Mahmoud Ghali
And Whom I long (that) He will forgive me my offense (s) on the Day of Doom. (Or: Judgment)

Muhammad Sarwar
It is He whom I expect to forgive my sins on the Day of Judgment

Muhammad Taqi Usmani
and who, I hope, will forgive my fault on the Day of Retribution

Mustafa Khattab Allah Edition
And He is ˹the One˺ Who, I hope, will forgive my flaws on Judgment Day.”

Mustafa Khattab God Edition
And He is ˹the One˺ Who, I hope, will forgive my flaws on Judgment Day.”

N J Dawood
who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement

Safi Kaskas
and who, I hope, will forgive my sins on the Day of Judgment