Quran with British translation - Surah Al-Qasas ayat 26 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ ﴾
[القَصَص: 26]
﴿قالت إحداهما ياأبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين﴾ [القَصَص: 26]
| Mohammad Habib Shakir Said one of them: O my father! employ him, surely the best of those that you can employ is the strong man, the faithful one |
| Mohammad Shafi One of the two women said, "O my father! Hire him. It is indeed better to hire the strong, the trustworthy |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall One of the two women said: O my father! Hire him! For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy |
| Mufti Taqi Usmani One of the two women said, “Dear father, hire him; the best man you can hire is someone who is strong, trustworthy.” |
| Muhammad Asad Said one of the two [daughters]: “O my father! Hire him: for, behold, the best [man] that thou couldst hire is one who is [as] strong and worthy of trust [as he]!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali One of the two women said, "O my father, hire him; surely the most charitable (man) you (can) hire is the one powerful (and) trustworthy |
| Muhammad Sarwar One of the women said to her father, "Father, hire him; the best whom you may hire is a strong and trustworthy one |
| Muhammad Taqi Usmani One of the two women said, .Dear father, hire him; the best man you can hire is someone who is strong, trustworthy |
| Mustafa Khattab Allah Edition One of the two daughters suggested, “O my dear father! Hire him. The best man for employment is definitely the strong and trustworthy ˹one˺.” |
| Mustafa Khattab God Edition One of the two daughters suggested, “O my dear father! Hire him. The best man for employment is definitely the strong and trustworthy ˹one˺.” |
| N J Dawood One of the girls said: ‘Father, take him into your service. A man who is strong and honest is the best that you can hire.‘ |
| Safi Kaskas One of the women said, "Father, hire him. A strong and the trustworthy man is the best that you can hire |