Quran with British translation - Surah Al-Qasas ayat 30 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[القَصَص: 30]
﴿فلما أتاها نودي من شاطئ الواد الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة﴾ [القَصَص: 30]
| Mohammad Habib Shakir And when he came to it, a voice was uttered from the right side of the valley in the blessed spot of the bush, saying: O Musa! surely I am Allah, the Lord of the worlds |
| Mohammad Shafi Then when he arrived there, he was addressed by a voice from the right ridge of the valley in the blessed spot among the woods, "O Moses! I am indeed Allah, the Lord of the Worlds |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds |
| Mufti Taqi Usmani So when he came to it, he was called by a voice coming from a side of the right valley in the blessed ground, from the tree, saying, “O Mūsā, I AM ALLAH, the Lord of the worlds,” |
| Muhammad Asad But when he came close to it, a call was sounded from the right-side bank of the valley, out of the tree [burning] on blessed ground: “O Moses! Verily, I am God, the Sustainer of all the worlds!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then, as soon as he came up to it, he was called out from the right bank of the valley in the blessed spot, from the Tree, (that), "O Musa, surely I, Ever I, am Allah, The Lord of the worlds |
| Muhammad Sarwar He was called from a tree of the blessed spot of the bank of the right side of the valley when he appraoched it, "Moses, I am God, the Lord of the Universe |
| Muhammad Taqi Usmani So when he came to it, he was called by a voice coming from a side of the right valley in the blessed ground, from the tree, saying, .O Musa, I AM ALLAH, the Lord of the worlds |
| Mustafa Khattab Allah Edition But when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: “O Moses! It is truly I. I am Allah—the Lord of all worlds |
| Mustafa Khattab God Edition But when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: “O Moses! It is truly I. I am God—the Lord of all worlds |
| N J Dawood When he came near, a voice called out to him from a bush in a blessed spot on the right side of the valley, saying: ‘Moses, I am God, Lord of the Universe |
| Safi Kaskas But when he came to the fire, a voice called from the right side of the valley from the tree on the blessed spot, "Moses, I am God, Lord of the worlds |