Quran with French translation - Surah Al-Qasas ayat 30 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[القَصَص: 30]
﴿فلما أتاها نودي من شاطئ الواد الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة﴾ [القَصَص: 30]
| Islamic Foundation Quand il fut arrive (au feu), il fut appele depuis le cote de la vallee qui se trouve a droite (du Mont) a l’endroit beni, du fond de l’arbre : « O Moise, c’est Moi, Allah, le Seigneur de l’Univers |
| Islamic Foundation Quand il fut arrivé (au feu), il fut appelé depuis le côté de la vallée qui se trouve à droite (du Mont) à l’endroit béni, du fond de l’arbre : « Ô Moïse, c’est Moi, Allah, le Seigneur de l’Univers |
| Muhammad Hameedullah Puis quand il y arriva, on l’appela, du flanc droit de la vallee, dans la place benie, a partir de l’arbre : "O Moise ! C’est Moi Allah, le Seigneur de l’Univers |
| Muhammad Hamidullah Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallee, dans la place benie, a partir de l'arbre: «O Moise! C'est Moi Allah, le Seigneur de l'univers» |
| Muhammad Hamidullah Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l'arbre: «O Moïse! C'est Moi Allah, le Seigneur de l'univers» |
| Rashid Maash S’etant approche du feu, il fut interpele en ce lieu beni, a partir du buisson ardent situe sur le flanc droit[1012] de la vallee : « Moise ! Je suis Allah, Seigneur de la Creation |
| Rashid Maash S’étant approché du feu, il fut interpelé en ce lieu béni, à partir du buisson ardent situé sur le flanc droit[1012] de la vallée : « Moïse ! Je suis Allah, Seigneur de la Création |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et lorsqu’il eut atteint l’emplacement, une voix l’appela provenant du versant droit de la vallee, dans le lieu saint ou se trouvait le buisson : « O Moise ! Je suis en verite Dieu, le Seigneur de l’Univers |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et lorsqu’il eut atteint l’emplacement, une voix l’appela provenant du versant droit de la vallée, dans le lieu saint ou se trouvait le buisson : « Ô Moïse ! Je suis en vérité Dieu, le Seigneur de l’Univers |