Quran with British translation - Surah Al-Qasas ayat 44 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴾
[القَصَص: 44]
﴿وما كنت بجانب الغربي إذ قضينا إلى موسى الأمر وما كنت من﴾ [القَصَص: 44]
| Mohammad Habib Shakir And you were not on the western side when We revealed to Musa the commandment, and you were not among the witnesses |
| Mohammad Shafi And you (Muhammad) were not there on the West Side when We decreed the Commandment upon Moses, and you were not among those present then |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And thou (Muhammad) wast not on the western side (of the Mount) when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present |
| Mufti Taqi Usmani And (O prophet,) you were not there at the Western side (of the mount Tūr) when We delegated the matter to Mūsā, nor were you among those present |
| Muhammad Asad NOW [as for thee, O Muhammad,] thou wert not present on the sunset slope [of Mount Sinai] when We imposed the Law upon Moses, nor wert thou among those who witnessed [his times] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in no way were you (i.e., Muhammad) beside the western (Mount) as We decreed to Musa (Moses) the Command, and in no way were you of the ones witnessing |
| Muhammad Sarwar (Muhammad), you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses |
| Muhammad Taqi Usmani And (O prophet,) you were not there at the Western side (of the mount Tur) when We delegated the matter to Musa, nor were you among those present |
| Mustafa Khattab Allah Edition You were not there ˹O Prophet˺ on the western side of the mountain when We entrusted the Commandments to Moses, nor were you present ˹in his time˺ |
| Mustafa Khattab God Edition You were not there ˹O Prophet˺ on the western side of the mountain when We entrusted the Commandments to Moses, nor were you present ˹in his time˺ |
| N J Dawood You¹ were not present on the western side when We charged Moses with his commission, nor did you witness the event |
| Safi Kaskas You [Prophet], were not on the western side [of the mount] when We gave Our command to Moses, and you were not a witness |