Quran with British translation - Surah al-‘Imran ayat 3 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ ﴾
[آل عِمران: 3]
﴿نـزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنـزل التوراة والإنجيل﴾ [آل عِمران: 3]
| Mohammad Habib Shakir He has revealed to you the Book with truth, verifying that which is before it, and He revealed the Tavrat and the Injeel aforetime, a guidance for the people, and He sent the Furqan |
| Mohammad Shafi He has bestowed upon you the Book with the Truth, confirming what came before it. And He had bestowed the Torah and the Gospel |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture with truth, confirming that which was (revealed) before it, even as He revealed the Torah and the Gospel |
| Mufti Taqi Usmani He has revealed to you the Book with the truth, confirming what has been before it, and has sent down the Torah and the Injīl |
| Muhammad Asad Step by step has He bestowed upon thee from on high this divine writ, setting forth the truth which confirms whatever there still remains [of earlier revelations]: for it is He who has bestowed from on high the Torah and the Gospel |
| Muhammad Mahmoud Ghali He has been sending down upon you the Book with the Truth, sincerely (verifying) what was before it (Literally: between its two hands), and He sent down the Tawrah (The Book revealed to Musa "Moses") and the Injil. (The Book revealed to Isa) |
| Muhammad Sarwar He has sent the Book (Quran) to you (Muhammad) in all Truth. It confirms the original Bible. He revealed the Torah and the Gospel |
| Muhammad Taqi Usmani He has revealed to you the Book with the truth, confirming what has been before it, and has sent down the Torah and the Injil |
| Mustafa Khattab Allah Edition He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel |
| Mustafa Khattab God Edition He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel |
| N J Dawood He has revealed to you the Book with the Truth, confirming that which preceded it; for He had already revealed the Torah and the Gospel |
| Safi Kaskas He has sent down the Book to you with the Truth to confirm what is available of other revelations, as it is He who sent down the Torah and the Gospel |