Quran with British translation - Surah Luqman ayat 28 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴾
[لُقمَان: 28]
﴿ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة إن الله سميع بصير﴾ [لُقمَان: 28]
| Mohammad Habib Shakir Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul; surely Allah is Hearing, Seeing |
| Mohammad Shafi Creation or Resurrection of you all is not but like (creation and resurrection of) a single soul. Allah does indeed listen to and see (all His creatures) |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower |
| Mufti Taqi Usmani Creation and resurrection of all of you is no more (to Allah) than that of one single person. Surely, Allah is All-Hearing, All Seeing |
| Muhammad Asad [For Him,] the creation of you all and the resurrection of you all is but like [the creation and resurrection of] a single soul: for, verily, God is all-hearing, all-seeing |
| Muhammad Mahmoud Ghali In no way is your creation or your rising up anything except as that of a single self; surely Allah is Ever-Hearing, Ever-Beholding |
| Muhammad Sarwar For God your creation and your resurrection are only like the creation and resurrection of one soul. God is All-hearing and All-seeing |
| Muhammad Taqi Usmani Creation and resurrection of all of you is no more (to Allah) than that of one single person. Surely, Allah is All-Hearing, All Seeing |
| Mustafa Khattab Allah Edition The creation and resurrection of you ˹all˺ is as simple ˹for Him˺ as that of a single soul. Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing |
| Mustafa Khattab God Edition The creation and resurrection of you ˹all˺ is as simple ˹for Him˺ as that of a single soul. Surely God is All-Hearing, All-Seeing |
| N J Dawood You were created but as one soul, and as one soul you shall be raised to life. God hears all and observes all |
| Safi Kaskas Creating and resurrecting all of you is [for God] like creating and resurrecting a single soul. God is All-Hearing and All-Seeing |