Quran with British translation - Surah Luqman ayat 30 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴾
[لُقمَان: 30]
﴿ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن﴾ [لُقمَان: 30]
| Mohammad Habib Shakir This is because Allah is the Truth, and that which they call upon besides Him is the falsehood, and that Allah is the High, the Great |
| Mohammad Shafi That is because Allah is the Truth, what they pray to besides Him is falsehood, and Allah is the Highest, the Greatest |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall That (is so) because Allah, He is the True, and that which they invoke beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great |
| Mufti Taqi Usmani That is because Allah is the only Real One and what they invoke other than Him is false and Allah is the High, the Great |
| Muhammad Asad Thus it is, because God alone is the Ultimate Truth, so that all that men invoke instead of Him is sheer falsehood; and because God alone is exalted, truly great |
| Muhammad Mahmoud Ghali That is for that Allah, Ever He, is The Truth, and what they invoke, apart from Him, is the untruth; and for that Allah, Ever He, is The Ever-Exalted, The Ever-Great |
| Muhammad Sarwar This is because God is the supreme Truth and whatever they worship besides Him is falsehood. God is the Most High and the Most Great |
| Muhammad Taqi Usmani That is because Allah is the only Real One and what they invoke other than Him is false and Allah is the High, the Great |
| Mustafa Khattab Allah Edition That is because Allah ˹alone˺ is the Truth and what they invoke besides Him is falsehood, and ˹because˺ Allah ˹alone˺ is the Most High, All-Great |
| Mustafa Khattab God Edition That is because God ˹alone˺ is the Truth and what they invoke besides Him is falsehood, and ˹because˺ God ˹alone˺ is the Most High, All-Great |
| N J Dawood God is cognizant of what you do. Because God is the Truth, and false are the idols they invoke besides Him. And surely God is the Most High, the Supreme One |
| Safi Kaskas Thus it is, because God is the Truth, and whatever they invoke besides Him is falsehood, and because God is the Most High, the Most Great |