of how my Lord has forgiven me, and made me among the

﴿بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴾
[يسٓ: 27]

of how my Lord has forgiven me, and made me among the honored ones.”

﴿بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين﴾ [يسٓ: 27]

Mohammad Habib Shakir
Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honored ones

Mohammad Shafi
How my Lord has forgiven me and made me one among those honoured

Mohammed Marmaduke William Pickthall
With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones

Mufti Taqi Usmani
how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!”

Muhammad Asad
how my Sustainer has forgiven me [the sins of my past], and has placed me among the honoured ones!”

Muhammad Mahmoud Ghali
With what (Grace) my Lord has forgiven me, and He has made me among the honored

Muhammad Sarwar
(wherein he said), "Would that people knew how my Lord has granted me forgiveness and honor

Muhammad Taqi Usmani
how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones

Mustafa Khattab Allah Edition
of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”

Mustafa Khattab God Edition
of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”

N J Dawood
how gracious my Lord has been to me, how highly He has honoured me!‘

Safi Kaskas
how my Lord has forgiven me and placed me among the highly honored