That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the

﴿بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴾
[يسٓ: 27]

That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honoured ones

﴿بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين﴾ [يسٓ: 27]

Al Bilal Muhammad Et Al
“That my Lord has granted me forgiveness, and has enrolled me among those held in honor.”

Ali Bakhtiari Nejad
how my Master forgave me and made me of the honored ones

Ali Quli Qarai
for what my Lord forgave me and made me one of the honoured ones!’

Ali Unal
That my Lord has forgiven me and made me one of those honored (with particular favors)

Hamid S Aziz
Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones

John Medows Rodwell
How gracious God hath been to me, and that He hath made me one of His honoured ones

Literal
With what my Lord forgave for me, and He made/put me from the honoured

Mir Anees Original
(the reason) because of which my Fosterer protectively forgave me and placed me among the honoured ones.”

Mir Aneesuddin
(the reason) because of which my Lord protectively forgave me and placed me among the honoured ones.”