Quran with British translation - Surah sad ayat 60 - صٓ - Page - Juz 23
﴿قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ﴾
[صٓ: 60]
﴿قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا فبئس القرار﴾ [صٓ: 60]
| Mohammad Habib Shakir They shall say: Nay! you-- no welcome to you: you did proffer it to us, so evil is the resting-place |
| Mohammad Shafi They [the seduced] will say [to the seducers], "Nay, but it is you who are not welcome! You have brought this upon us: and it is a vile state to be in |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight |
| Mufti Taqi Usmani They (the followers) will say (to their leaders) “No, it is you who are not welcome; you are the ones who brought this upon us.” So, how evil is the place to stay (for ever)!” |
| Muhammad Asad [And] they [who had been seduced] will exclaim: “Nay, but it is you! No welcome to you! It is you who have prepared this for us: and how vile a state to abide in!” |
| Muhammad Mahmoud Ghali They will say, "No indeed, it is you (who) have no welcome; you forwarded it for us; so, miserable is the reposing |
| Muhammad Sarwar Their followers will say, "In fact, it is you who deserve condemnation. It was you who led us to hell, a terrible dwelling |
| Muhammad Taqi Usmani They (the followers) will say (to their leaders) .No, it is you who are not welcome; you are the ones who brought this upon us. So, how evil is the place to stay (for ever) |
| Mustafa Khattab Allah Edition The followers will respond, “No! You are not welcome! You brought this upon us. What an evil place for settlement!” |
| Mustafa Khattab God Edition The followers will respond, “No! You are not welcome! You brought this upon us. What an evil place for settlement!” |
| N J Dawood No welcome for you either! It was you who prepared this for us, an evil plight.‘ |
| Safi Kaskas They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, what an evil place to settle |