Quran with British translation - Surah An-Nisa’ ayat 139 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا ﴾
[النِّسَاء: 139]
﴿الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين أيبتغون عندهم العزة فإن العزة﴾ [النِّسَاء: 139]
| Mohammad Habib Shakir Those who take the unbelievers for guardians rather than believers. Do they seek honor from them? Then surely all honor is for Allah |
| Mohammad Shafi Do they, who take the suppressors of Truth, rather than the believers, as close friends, seek honour from those suppressors of Truth? But, then, all honour does indeed rest with Allah |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah |
| Mufti Taqi Usmani those who take the disbelievers for friends rather than the believers. Are they seeking honor in their company? But, indeed, all honor belongs to Allah |
| Muhammad Asad As for those who take the deniers of the truth for their allies in preference to the believers - do they hope to be honoured by them when, behold, all honour belongs to God [alone] |
| Muhammad Mahmoud Ghali (The ones) who take to themselves the disbelievers for their constant patrons, apart from the believers; do they (inequitably) seek might in their presence? Then surely might altogether belongs to Allah |
| Muhammad Sarwar Do those who establish friendship with the disbelievers instead of the believers seek honor? Let them know that all honor belongs to God |
| Muhammad Taqi Usmani those who take the disbelievers for friends rather than the believers. Are they seeking honor in their company? But, indeed, all honor belongs to Allah |
| Mustafa Khattab Allah Edition who choose disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek honour and power through that company? Surely all honour and power belongs to Allah |
| Mustafa Khattab God Edition who choose disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek honour and power through that company? Surely all honour and power belongs to God |
| N J Dawood those who choose the unbelievers rather than the faithful for their friends. Are they seeking glory at their hands? Surely all glory belongs to God |
| Safi Kaskas Are those who ally themselves with the unbelievers rather than the believers doing so because they seek power through them? Power is only God's to give |