Quran with British translation - Surah Ash-Shura ayat 28 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴾
[الشُّوري: 28]
﴿وهو الذي ينـزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي﴾ [الشُّوري: 28]
| Mohammad Habib Shakir And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and He unfolds His mercy; and He is the Guardian, the Praised One |
| Mohammad Shafi And it is He who sends down heavy rain after people have despaired of it, and He spreads His Mercy thereby. He is the Wali, to whom all praise is due |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy |
| Mufti Taqi Usmani And He is the One who sends down rain after they have lost hope, and He extends His mercy. And He is the Guardian, Worthy of all praise |
| Muhammad Asad And it is He who sends down rain after [men] have lost all hope, and unfolds His grace [thereby]: for He alone is [their] Protector, the One to whom all praise is due |
| Muhammad Mahmoud Ghali And He is The (One) Who keeps sending down the succoring (rain) even after they have become despondent, and He spreads His mercy; and He is The Ever-Patronizing, The Ever-Praiseworthy |
| Muhammad Sarwar It is He who sends down the rain after they had lost hope and spreads out His mercy. He is the Guardian and the Most Praiseworthy |
| Muhammad Taqi Usmani And He is the One who sends down rain after they have lost hope, and He extends His mercy. And He is the Guardian, Worthy of all praise |
| Mustafa Khattab Allah Edition He is the One Who sends down rain after people have given up hope, spreading out His mercy. He is the Guardian, the Praiseworthy |
| Mustafa Khattab God Edition He is the One Who sends down rain after people have given up hope, spreading out His mercy. He is the Guardian, the Praiseworthy |
| N J Dawood He it is who sends down the rain when they have lost all hope, and spreads abroad His mercy. He is the Guardian worthy of praise |
| Safi Kaskas It is He who sends down the rain after they have lost hope and unfolds His mercy. He is the Protector, the Praiseworthy |