Quran with British translation - Surah Ash-Shura ayat 46 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ﴾
[الشُّوري: 46]
﴿وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله ومن يضلل الله﴾ [الشُّوري: 46]
| Mohammad Habib Shakir And they shall have no friends to help them besides Allah; and-- whomsoever Allah makes err, he shall have no way |
| Mohammad Shafi And they will have no awliya to help them besides Allah! And he whom Allah lets go astray shall find no way out |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road |
| Mufti Taqi Usmani And for them there will not be any friends who may help them besides Allah. And the one whom Allah lets go astray, for him there is no way (to save himself) |
| Muhammad Asad and will have no protector whatever to succour them against God: for he whom God lets go astray shall find no way [of escape] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in no way do they have any patrons to vindicate them, apart from Allah; and whomever Allah leads into error, then by no means (can) he have a way |
| Muhammad Sarwar They will have no guardian or helper besides God. Whoever God has caused to go astray will never find the right direction |
| Muhammad Taqi Usmani And for them there will not be any friends who may help them besides Allah. And the one whom Allah lets go astray, for him there is no way (to save himself) |
| Mustafa Khattab Allah Edition They will have no protectors to help them against Allah. And whoever Allah leaves to stray, for them there is no way |
| Mustafa Khattab God Edition They will have no protectors to help them against God. And whoever God leaves to stray, for them there is no way |
| N J Dawood they shall have no friends besides God to help them. He whom God confounds shall be lost indeed |
| Safi Kaskas they have no allies to support them apart from God. Anyone God lets go astray will find no way out |