Quran with British translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 36 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الذَّاريَات: 36]
﴿فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين﴾ [الذَّاريَات: 36]
| Mohammad Habib Shakir But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims) |
| Mohammad Shafi And We did not find therein any Muslims, apart from a single house |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But We found there but one house of those surrendered (to Allah) |
| Mufti Taqi Usmani but We did not find in it any Muslims, except one house |
| Muhammad Asad for apart from one [single] house We did not find there any who had surrendered themselves to Us |
| Muhammad Mahmoud Ghali Yet, in no way did We find therein other than one house of Muslims; (i.e., those who surrender themselves to Allah) |
| Muhammad Sarwar but We found only one Muslim house |
| Muhammad Taqi Usmani but We did not find in it any Muslims, except one house |
| Mustafa Khattab Allah Edition But We only found one family that had submitted ˹to Allah˺ |
| Mustafa Khattab God Edition But We only found one family that had submitted ˹to God˺ |
| N J Dawood We found but one household of true Muslims ― |
| Safi Kaskas But found only one household of people who submitted to God |