Quran with British translation - Surah Al-hadid ayat 6 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[الحدِيد: 6]
﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وهو عليم بذات الصدور﴾ [الحدِيد: 6]
| Mohammad Habib Shakir He causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and He is Cognizant of what is in the hearts |
| Mohammad Shafi He passes the night into the day and the day into the night. And He knows all that is in the minds |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts |
| Mufti Taqi Usmani He makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night, and He is All-Knowing about whatever lies in the hearts |
| Muhammad Asad He makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and He has full knowledge of what is in the hearts [of men] |
| Muhammad Mahmoud Ghali He inserts the night into the daytime, and He inserts the daytime into the night; and He is Ever-Knowing of the inmost (thoughts within) the breasts (Literally: what the breasts own) |
| Muhammad Sarwar He causes night to enter into day and day into night. He knows best what all hearts contain |
| Muhammad Taqi Usmani He makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night, and He is All-Knowing about whatever lies in the hearts |
| Mustafa Khattab Allah Edition He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart |
| Mustafa Khattab God Edition He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart |
| N J Dawood He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night. He has knowledge of one‘s innermost thoughts |
| Safi Kaskas He merges the night into the day and merges the day into the night. He knows what is in your hearts |