Quran with German translation - Surah Al-hadid ayat 6 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[الحدِيد: 6]
﴿يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وهو عليم بذات الصدور﴾ [الحدِيد: 6]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht eintreten; und Er ist der Kenner all dessen, was (ihr) in den Herzen hegt |
| Adel Theodor Khoury Er laßt die Nacht in den Tag ubergehen, und Er laßt den Tag in die Nacht ubergehen. Und Er weiß uber das innere Geheimnis Bescheid |
| Adel Theodor Khoury Er läßt die Nacht in den Tag übergehen, und Er läßt den Tag in die Nacht übergehen. Und Er weiß über das innere Geheimnis Bescheid |
| Amir Zaidan ER laßt die Nacht in den Tag einfließen und laßt den Tag in die Nacht einfließen. Und ER ist allwissend uber das in den Brusten |
| Amir Zaidan ER läßt die Nacht in den Tag einfließen und läßt den Tag in die Nacht einfließen. Und ER ist allwissend über das in den Brüsten |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Er laßt die Nacht in den Tag eindringen und laßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er weiß uber das Innerste der Bruste Bescheid |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Er läßt die Nacht in den Tag eindringen und läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Er laßt die Nacht in den Tag eindringen und laßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er weiß uber das Innerste der Bruste Bescheid |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Er läßt die Nacht in den Tag eindringen und läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid |