Quran with British translation - Surah As-saff ayat 13 - الصَّف - Page - Juz 28
﴿وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الصَّف: 13]
﴿وأخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين﴾ [الصَّف: 13]
| Mohammad Habib Shakir And yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers |
| Mohammad Shafi And (He will give you) another thing which you love: help from Allah and victory near at hand [in this world itself] ! And give the good news to the believers |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers |
| Mufti Taqi Usmani And (He will give you) another thing, which you love: Help from Allah, and victory, near at hand |
| Muhammad Asad And [withal, He will grant you] yet another thing that you dearly love: succour from God [in this world], and a victory soon to come: and [thereof, O Prophet,] give thou a glad tiding to all who believe |
| Muhammad Mahmoud Ghali And another (blessing) you love: victory from Allah and a near conquest; and give good tidings to the believers |
| Muhammad Sarwar (Besides forgiveness) you will receive other favors which you will love: help from God and an immediate victory (Muhammad), give such glad news to the believers |
| Muhammad Taqi Usmani And (He will give you) another thing, which you love: Help from Allah, and victory, near at hand |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹He will also give you˺ another favour that you long for: help from Allah and an imminent victory. ˹So˺ give good news ˹O Prophet˺ to the believers |
| Mustafa Khattab God Edition ˹He will also give you˺ another favour that you long for: help from God and an imminent victory. ˹So˺ give good news ˹O Prophet˺ to the believers |
| N J Dawood And He will bestow upon you other blessings which you desire: help from God and a speedy victory. Proclaim the joyful tidings to the faithful |
| Safi Kaskas And another thing you love: support from God and imminent victory; Give good news to the believers |