Quran with British translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 1 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴾
[الجُمعَة: 1]
﴿يسبح لله ما في السموات وما في الأرض الملك القدوس العزيز الحكيم﴾ [الجُمعَة: 1]
| Mohammad Habib Shakir Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah, the King, the Holy, the Mighty, the Wise |
| Mohammad Shafi Everything that is in the heavens and the earth glorifies Allah, the One Sovereign, Holy, Omnipotent, Wise |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, the Mighty, the Wise |
| Mufti Taqi Usmani All that is in the heavens and all that is in the earth proclaim the purity of Allah, the Sovereign, the Supreme in Holiness, the All-Mighty, the All-Wise |
| Muhammad Asad ALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols the limitless glory of God, the Sovereign Supreme, the Holy, the Almighty, the Wise |
| Muhammad Mahmoud Ghali Whatever is in the heavens and whatever is in the earth extols to Allah, The King, The Superb Holy, The Ever-Mighty, The Ever-Wise |
| Muhammad Sarwar All that is in the heavens and the earth glorify God, the King, the Holy, the Majestic and the All-wise |
| Muhammad Taqi Usmani All that is in the heavens and all that is in the earth proclaim the purity of Allah, the Sovereign, the Supreme in Holiness, the All-Mighty, the All- Wise |
| Mustafa Khattab Allah Edition Whatever is in the heavens and whatever is on the earth ˹constantly˺ glorifies Allah—the King, the Most Holy, the Almighty, the All-Wise |
| Mustafa Khattab God Edition Whatever is in the heavens and whatever is on the earth ˹constantly˺ glorifies God—the King, the Most Holy, the Almighty, the All-Wise |
| N J Dawood ALL THAT is in the heavens and on the earth gives glory to God, the Sovereign Lord, the Holy One, the Almighty, the Wise One |
| Safi Kaskas Everything in the heavens and the earth declare the praises of God's limitless glory, the Sovereign, the Holy, the Almighty, the Wise |