Quran with British translation - Surah Al-A‘raf ayat 170 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴾
[الأعرَاف: 170]
﴿والذين يمسكون بالكتاب وأقاموا الصلاة إنا لا نضيع أجر المصلحين﴾ [الأعرَاف: 170]
| Mohammad Habib Shakir And (as for) those who hold fast by the Book and keep up prayer, surely We do not waste the reward of the right doers |
| Mohammad Shafi And as for those who hold fast to the Book and establish proper prayer, We do not indeed cause the reward of the doers of good to go waste |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers |
| Mufti Taqi Usmani Those who hold fast to the Book and establish Salāh, We shall never let the reward of (such) righteous people to go to waste |
| Muhammad Asad For [We shall requite] all those who hold fast to the divine writ and are constant in prayer: verily, We shall not fail to requite those who enjoin the doing of what is right |
| Muhammad Mahmoud Ghali And the ones who hold fast to the Book and keep up the prayer, surely We do not waste the reward of the righteous doer |
| Muhammad Sarwar Those who devote themselves to the teachings of the Book and are steadfast in prayer (should know that) the reward of those who reform themselves will not be lost |
| Muhammad Taqi Usmani Those who hold fast to the Book and establish Salah, We shall never let the reward of (such) righteous people to go to waste |
| Mustafa Khattab Allah Edition As for those who firmly abide by the Scripture and establish prayer—surely We never discount the reward of those acting righteously |
| Mustafa Khattab God Edition As for those who firmly abide by the Scripture and establish prayer—surely We never discount the reward of those acting righteously |
| N J Dawood As for those that strictly observe the Book and are steadfast in prayer, We shall not deny the righteous their reward |
| Safi Kaskas As for those who hold fast to the Book and are constant in prayer, We will not fail to reward those who do what is right |