Quran with British translation - Surah Al-Insan ayat 16 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴾
[الإنسَان: 16]
﴿قواريرا من فضة قدروها تقديرا﴾ [الإنسَان: 16]
| Mohammad Habib Shakir (Transparent as) glass, made of silver; they have measured them according to a measure |
| Mohammad Shafi From silver [vessel] to glass [goblet] — [the drink will be poured out] in required quantity |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall (Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds) |
| Mufti Taqi Usmani crystals (as shining as if made) of silver, measured by those (who filled them) with due measure |
| Muhammad Asad crystal-like, [but] of silver - the measure whereof they alone will determine |
| Muhammad Mahmoud Ghali Crystals of silver that they have determined its (measure), an exact determination |
| Muhammad Sarwar Also there will be crystal clear goblets of silver containing the exact measure of drink which they desire |
| Muhammad Taqi Usmani crystals (as shining as if made) of silver, measured by those (who filled them) with due measure |
| Mustafa Khattab Allah Edition crystalline silver, filled precisely as desired |
| Mustafa Khattab God Edition crystalline silver, filled precisely as desired |
| N J Dawood silver goblets which they themselves shall measure |
| Safi Kaskas clear glasses made from silver according to their own measure |