Quran with British translation - Surah Al-Anfal ayat 4 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴾
[الأنفَال: 4]
﴿أولئك هم المؤمنون حقا لهم درجات عند ربهم ومغفرة ورزق كريم﴾ [الأنفَال: 4]
| Mohammad Habib Shakir These are the believers in truth; they shall have from their Lord exalted grades and forgiveness and an honorable sustenance |
| Mohammad Shafi These are the real believers. For them are high grades from their Lord, and forgiveness, and good wholesome provisions |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision |
| Mufti Taqi Usmani Those are the believers in reality. For them there are high ranks with their Lord, and forgiveness, and dignified provision |
| Muhammad Asad it is they, they who are truly believers! Theirs shall be great dignity in their Sustainer's sight, and forgiveness of sins, and a most excellent sustenance |
| Muhammad Mahmoud Ghali Those are truly the ones who are believers; they have degrees in the Providence of their Lord, and forgiveness, and an honorable provision |
| Muhammad Sarwar Such are the true believers. Their reward from their Lord will be high ranks, forgiveness, and a generous provision |
| Muhammad Taqi Usmani Those are the believers in reality. For them there are high ranks with their Lord, and forgiveness, and dignified provision |
| Mustafa Khattab Allah Edition It is they who are the true believers. They will have elevated ranks, forgiveness, and an honourable provision from their Lord |
| Mustafa Khattab God Edition It is they who are the true believers. They will have elevated ranks, forgiveness, and an honourable provision from their Lord |
| N J Dawood Such are the true believers. They will be exalted to high ranks by their Lord, and forgiveness and a generous provision awaits them |
| Safi Kaskas Those are truly Believers. They have a high standing with their Lord, forgiveness of sins, and a generous provision |