Quran with British translation - Surah Al-Anfal ayat 61 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنفَال: 61]
﴿وإن جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على الله إنه هو السميع العليم﴾ [الأنفَال: 61]
| Mohammad Habib Shakir And if they incline to peace, then incline to it and trust in Allah; surely He is the Hearing, the Knowing |
| Mohammad Shafi And if they incline towards peace, then incline towards it and trust in Allah. HE does indeed listen, know |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He, even He, is the Hearer, the Knower |
| Mufti Taqi Usmani And if they tilt towards peace, you too should tilt towards it, and place your trust in Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing |
| Muhammad Asad But if they incline to peace, incline thou to it as well, and place thy trust in God: verily, He alone is all-hearing, all-knowing |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in case they are bent on submission, then be bent on it and put your trust in Allah; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing |
| Muhammad Sarwar If they (the unbelievers) propose peace, accept it and trust in God. God is All-hearing and All-knowing |
| Muhammad Taqi Usmani And if they tilt towards peace, you too should tilt towards it, and place your trust in Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing |
| Mustafa Khattab Allah Edition If the enemy is inclined towards peace, make peace with them. And put your trust in Allah. Indeed, He ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Knowing |
| Mustafa Khattab God Edition If the enemy is inclined towards peace, make peace with them. And put your trust in God. Indeed, He ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Knowing |
| N J Dawood If they incline to peace, make peace with them, and put your trust in God. Surely He it is who hears all and knows all |
| Safi Kaskas But if they incline towards peace, you incline to it as well and place your trust in God. He alone is All-Hearing, All-Knowing |