×

although you are not to be blamed if he does not purify 80:7 British translation

Quran infoBritishSurah ‘Abasa ⮕ (80:7) ayat 7 in British

80:7 Surah ‘Abasa ayat 7 in British (البريطانية)

Quran with British translation - Surah ‘Abasa ayat 7 - عَبَسَ - Page - Juz 30

﴿وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴾
[عَبَسَ: 7]

although you are not to be blamed if he does not purify himself

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وما عليك ألا يزكى, باللغة البريطانية

﴿وما عليك ألا يزكى﴾ [عَبَسَ: 7]

Mohammad Habib Shakir
And no blame is on you if he would not purify himself
Mohammad Shafi
And [even when] it is not your responsibility if he would not reform
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace)
Mufti Taqi Usmani
while there is no blame on you, if he does not attain purity
Muhammad Asad
although thou art not accountable for his failure to attain to purity
Muhammad Mahmoud Ghali
And in no way is it up to you (if) he should not (try to) cleanse himself
Muhammad Sarwar
though you will not be questioned even if he never purifies himself
Muhammad Taqi Usmani
while there is no blame on you, if he does not attain purity
Mustafa Khattab Allah Edition
even though you are not to blame if he would not be purified
Mustafa Khattab God Edition
even though you are not to blame if he would not be purified
N J Dawood
although the fault would not be yours if he remained uncleansed
Safi Kaskas
Though it is not up to you whether or not he is purified
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek