But as for the one who came to you striving [for purification]

﴿وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴾
[عَبَسَ: 8]

﴿وأما من جاءك يسعى﴾ [عَبَسَ: 8]

Mohammad Habib Shakir
And as to him who comes to you striving hard

Mohammad Shafi
And he who comes to you in earnest

Mohammed Marmaduke William Pickthall
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

Mufti Taqi Usmani
As regards the one who has come to you rushing eagerly

Muhammad Asad
but as for him who came unto thee full of eagerness

Muhammad Mahmoud Ghali
And as for him who has come to you endeavoring (to cleanse himself)

Muhammad Sarwar
As for the one who comes to you earnestly (striving for guidance)

Muhammad Taqi Usmani
As regards the one who has come to you rushing eagerly

Mustafa Khattab Allah Edition
But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺

Mustafa Khattab God Edition
But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺

N J Dawood
Yet to him that came to you with zeal

Safi Kaskas
As for him who came to you eagerly

But as for the one who came to you striving [for purification] 80:8 British translation