Quran with British translation - Surah At-Takwir ayat 15 - التَّكوير - Page - Juz 30
﴿فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴾
[التَّكوير: 15]
﴿فلا أقسم بالخنس﴾ [التَّكوير: 15]
| Mohammad Habib Shakir But nay! I swear by the stars |
| Mohammad Shafi No! [The misgivings of the people that do not believe in these revelations are not correct, and] I swear by the stars |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Oh, but I call to witness the planets |
| Mufti Taqi Usmani So, I swear by those (stars) that recede |
| Muhammad Asad BUT NAY! I call to witness the revolving stars |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then no! swear by the constant sinkers |
| Muhammad Sarwar I do not need to swear by the orbiting |
| Muhammad Taqi Usmani So, I swear by those (stars) that recede |
| Mustafa Khattab Allah Edition I do swear by the receding stars |
| Mustafa Khattab God Edition I do swear by the receding stars |
| N J Dawood I swear by the turning planets |
| Safi Kaskas I swear by the planets |