Quran with British translation - Surah At-Takwir ayat 25 - التَّكوير - Page - Juz 30
﴿وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴾
[التَّكوير: 25]
﴿وما هو بقول شيطان رجيم﴾ [التَّكوير: 25]
| Mohammad Habib Shakir Nor is it the word of the cursed Shaitan |
| Mohammad Shafi And it is not a word of accursed Satan |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned |
| Mufti Taqi Usmani Nor is it the word of an outcast satan (devil) |
| Muhammad Asad Nor is this [message] the word of any satanic force accursed |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in no way is it the saying of an outcast Shaytan (Ever-vicious "one", i.e., devil) |
| Muhammad Sarwar The Quran is not the word of condemned satan |
| Muhammad Taqi Usmani Nor is it the word of an outcast satan (devil) |
| Mustafa Khattab Allah Edition And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil |
| Mustafa Khattab God Edition And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil |
| N J Dawood nor is this the utterance of an accursed demon |
| Safi Kaskas And it (the Qur'an) is not the word of a devil, expelled from Heaven |