Quran with British translation - Surah Ash-Shams ayat 7 - الشَّمس - Page - Juz 30
﴿وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴾
[الشَّمس: 7]
﴿ونفس وما سواها﴾ [الشَّمس: 7]
| Mohammad Habib Shakir And the soul and Him Who made it perfect |
| Mohammad Shafi And by the soul and what shapes it |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And a soul and Him Who perfected it |
| Mufti Taqi Usmani and by the soul, and the One who made it well |
| Muhammad Asad Consider the human self, and how it is formed in accordance with what it is meant to be |
| Muhammad Mahmoud Ghali And (by) the self and That (i.e., The Command) which molded it |
| Muhammad Sarwar and by the soul and that (Power) which designed it |
| Muhammad Taqi Usmani and by the soul, and the One who made it well |
| Mustafa Khattab Allah Edition And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it |
| Mustafa Khattab God Edition And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it |
| N J Dawood by the soul and Him that moulded it and inspired it |
| Safi Kaskas and by the soul and He who proportioned it |