and man says, “What is the matter with it?”

﴿وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴾
[الزَّلزَلة: 3]

﴿وقال الإنسان ما لها﴾ [الزَّلزَلة: 3]

Mohammad Habib Shakir
And man says: What has befallen her

Mohammad Shafi
And man wonders, "What is the matter with it

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And man saith: What aileth her

Mufti Taqi Usmani
and man will say, “What has happened to it?”

Muhammad Asad
and man cries out, "What has happened to her

Muhammad Mahmoud Ghali
And man says, "What is it with it

Muhammad Sarwar
the human being will say (in horror), "What is happening to it

Muhammad Taqi Usmani
and man will say, .What has happened to it

Mustafa Khattab Allah Edition
and humanity cries, “What is wrong with it?”—

Mustafa Khattab God Edition
and humanity cries, “What is wrong with it?”—

N J Dawood
and Man says, ‘What may this mean?‘ ―

Safi Kaskas
and the human being says: 'What is wrong with it

and man says, “What is the matter with it?” 99:3 British translation