Quran with Burmese translation - Surah As-Sajdah ayat 3 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴾
[السَّجدة: 3]
﴿أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم﴾ [السَّجدة: 3]
| Ba Sein ၃။ သို့မဟုတ်ဤမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတို့က ဤကျမ်းသည် ရှင်မိုဟမ္မဒ်၏ လက်ဖြစ်ကျမ်းသာဖြစ်၏ဟု ဆိုကြသလော၊ ဤစကား အလျင်းမမှန်ချေ၊ သို့သော်ကျမ်းမြတ်ကုရ်အာန်သည် သင်၏အသက်သခင်ကျေးဇူးရှင်၏ အထံမှ သစ္စာတရား တော်ဖြစ်၏၊ သင်မပွင့်မီရှေးကာလက တရားဟောပြောသတိပေးသူတမန်တော်ဟူ၍ မလာမရောက်ဖူးသော လူစုလူမျိုးတို့အား သင်သည် တရားသွန်သင်ဆုံးမသတိပေးဖို့ရာအတွက်ဖြစ်၏၊ သို့မှသာလျှင် သူတို့သည် လမ်းမှန်ကို သွားကောင်းသွားလိမ့်မည်။ |
| Ghazi Mohammad Hashim ၎င်းတို့က တမန်တော်မြတ်သည် ဤကျမ်းတော်မြတ်ကို ကြံစည်၊ ဖန်တီး(စီကုံးရေးသား)ခဲ့သည်ဟု ဆိုကြလေသလော။ ထိုသို့ အလျှင်းမဟုတ် စင်စစ်မှာကား ယင်းကျမ်းဂန်သည် အသင့်အလျင် သတိပေးနှိုးဆော်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ လာရောက်ခဲ့ခြင်း မရှိ သေးသော အမျိုးသားတို့အား၎င်းတို့တရားလမ်းမှန် ရရှိကြအံ့သောငှာ အသင် သတိပေးနှိုးဆော်ရန် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်မှ(ချပေးသနားတော်မူသောမှန်ကန်သောကျမ်းဂန်)ပင် ဖြစ်ပေသတည်း။ |
| Hashim Tin Myint သူတို့က ၎င်း(တမန်တော်)သည် ဤကျမ်းကို လုပ်ကြံဖန်တီးထားသည်ဟု ဆိုကြသလော။ ထိုသို့မဟုတ်၊ အမှန်စင်စစ် ဤကျမ်းသည် အသင်၏မတိုင်မီက သတိပေးနှိုးဆော်သူတစ်ဦးမျှ လာရောက်ခြင်းမရှိသေးသော အမျိုးသားများအား သူတို့ တရားလမ်းမှန်ရကြရန်အတွက် အသင် သတိပေးနှိုးဆော်ရန် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်မှ (ချပေးတော်မူသောကျမ်း) အမှန်ပင်ဖြစ်သည်။ |