(shuo:) Ni du ni de benzi ba! Jintian, ni yi zu wei - Surah Al-Isra’ ayat 14 in Chinese(simplified)

﴿ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا ﴾
[الإسرَاء: 14]

(shuo:) Ni du ni de benzi ba! Jintian, ni yi zu wei ziji de qingsuan ren.

﴿اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا﴾ [الإسرَاء: 14]

Ma Jian
(shuō:) Nǐ dú nǐ de běnzi ba! Jīntiān, nǐ yǐ zú wéi zìjǐ de qīngsuàn rén.

Ma Jian
（说：）你读你的本子吧！今天，你已足为自己的清算人。

Ma Zhong Gang
[You hua sheng dui ta shuo]:“Ni nian ni de [gongguo de] jilu ba! Jintian, ni zuyi zuo ni ziji de qingsuan ren.”

Ma Zhong Gang
[Yǒu huà shēng duì tā shuō]:“Nǐ niàn nǐ de [gōngguò de] jìlù ba! Jīntiān, nǐ zúyǐ zuò nǐ zìjǐ de qīngsuàn rén.”

Ma Zhong Gang
[有话声对他说]：“你念你的[功过的]记录吧！今天，你足以做你自己的清算人。”

Muhammad Makin
(shuo):“Ni du ni de benzi ba! Jintian, ni yi zu wei ziji de qingsuan ren.”

Muhammad Makin
(shuō):“Nǐ dú nǐ de běnzi ba! Jīntiān, nǐ yǐ zú wéi zìjǐ de qīngsuàn rén.”

Muhammad Makin
（说）：“你读你的本子吧！今天，你已足为自己的清算人。”