Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-hajj ayat 31 - الحج - Page - Juz 17
﴿حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ﴾
[الحج: 31]
﴿حنفاء لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء﴾ [الحج: 31]
| Ma Jian tóngshí wéi zhēnzhǔ ér xìnfèng zhèngjiào, bù yǐ wù pèi tā. Shéi yǐ wù pèi zhēnzhǔ, shéi rú cóng tiānkōng zhuìluò, ér bèi qún niǎo duó zǒu, huò bèi dàfēng sǎodàng dào yuǎnfāng. |
| Ma Jian 同时为真主而信奉正教，不以物配他。谁以物配真主，谁如从天空坠落，而被群鸟夺走，或被大风扫荡到远方。 |
| Ma Zhong Gang Nimen zhi neng chongbai an la, buyao gei ta shezhi renhe huoban. Shei gei an la shezhi huoban, shei jiu rutong cong tianshang zhuiluo, bei niao zhua zou, huo bei feng chui dao yuanfang yiyang. |
| Ma Zhong Gang Nǐmen zhǐ néng chóngbài ān lā, bùyào gěi tā shèzhì rènhé huǒbàn. Shéi gěi ān lā shèzhì huǒbàn, shéi jiù rútóng cóng tiānshàng zhuìluò, bèi niǎo zhuā zǒu, huò bèi fēng chuī dào yuǎnfāng yīyàng. |
| Ma Zhong Gang 你们只能崇拜安拉，不要给他设置任何伙伴。谁给安拉设置伙伴，谁就如同从天上坠落，被鸟抓走，或被风吹到远方一样。 |
| Muhammad Makin tongshi wei an la er xinfeng zhengjiao, bu yi wu pei ta. Shei yi wu pei an la, shei ru cong tiankong zhuiluo, er bei qun niao duo zou, huo bei dafeng saodang dao yuanfang |
| Muhammad Makin tóngshí wéi ān lā ér xìnfèng zhèngjiào, bù yǐ wù pèi tā. Shéi yǐ wù pèi ān lā, shéi rú cóng tiānkōng zhuìluò, ér bèi qún niǎo duó zǒu, huò bèi dàfēng sǎodàng dào yuǎnfāng |
| Muhammad Makin 同时为安拉而信奉正教，不以物配他。谁以物配安拉，谁如从天空坠落，而被群鸟夺走，或被大风扫荡到远方。 |