Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-hajj ayat 30 - الحج - Page - Juz 17
﴿ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ﴾
[الحج: 30]
﴿ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه وأحلت لكم﴾ [الحج: 30]
| Ma Jian Shìqíng jiùshì zhèyàng de, shéi zūnzhòng zhēnzhǔ de jièlǜ, zài zhǔ dì nàlǐ duìyú shéi shì gèng hǎo de. Yīqiè shēngchù duì nǐmen dōu shì héfǎ de, duì nǐmen yǐ xuānbù jìn jiè de chúwài. Gù nǐmen yīngdāng bì kāi wūhuì jí ǒuxiàng, yīngdāng yǒng lí wàngyǔ; |
| Ma Jian 事情就是这样的，谁尊重真主的戒律，在主的那里对于谁是更好的。 一切牲畜对你们都是合法的，对你们已宣布禁戒的除外。故你们应当避开污秽即偶像，应当永离妄语； |
| Ma Zhong Gang Zhe jiushi [chaojin de yishi]. Shei zunzhong an la de jielu, zai an la kan lai, zhe dui shei shi zui hao de. Chule jiang dui nimen xuanbu de wai, yiqie shengchu dui nimen dou shi hefa de. Yinci, nimen dang yuan bi [chongbai] kezeng de ouxiang, dang yuan bi huangyan. |
| Ma Zhong Gang Zhè jiùshì [cháojìn de yíshì]. Shéi zūnzhòng ān lā de jièlǜ, zài ān lā kàn lái, zhè duì shéi shì zuì hǎo de. Chúle jiāng duì nǐmen xuānbù de wài, yīqiè shēngchù duì nǐmen dōu shì héfǎ de. Yīncǐ, nǐmen dāng yuǎn bì [chóngbài] kězēng de ǒuxiàng, dāng yuǎn bì huǎngyán. |
| Ma Zhong Gang 这就是[朝觐的仪式]。谁尊重安拉的戒律，在安拉看来，这对谁是最好的。除了将对你们宣布的外，一切牲畜对你们都是合法的。因此，你们当远避[崇拜]可憎的偶像，当远避谎言。 |
| Muhammad Makin Shiqing jiushi zheyang, shei zunzhong an la de jielu, zai zhu di nali na duiyu shei jiushi geng hao de. Yiqie shengchu dui nimen dou shi hefa de, dui nimen xuanbu jin jie de chuwai. Gu, nimen yingdang bi kai wuhui ji ouxiang, yingdang yong li wangyu |
| Muhammad Makin Shìqíng jiùshì zhèyàng, shéi zūnzhòng ān lā de jièlǜ, zài zhǔ dì nàlǐ nà duìyú shéi jiùshì gèng hǎo de. Yīqiè shēngchù duì nǐmen dōu shì héfǎ de, duì nǐmen xuānbù jìn jiè de chúwài. Gù, nǐmen yīngdāng bì kāi wūhuì jí ǒuxiàng, yīngdāng yǒng lí wàngyǔ |
| Muhammad Makin 事情就是这样，谁尊重安拉的戒律，在主的那里那对于谁就是更好的。一切牲畜对你们都是合法的，对你们宣布禁戒的除外。故，你们应当避开污秽及偶像，应当永离妄语； |