Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-hajj ayat 35 - الحج - Page - Juz 17
﴿ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴾
[الحج: 35]
﴿الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم والصابرين على ما أصابهم والمقيمي الصلاة﴾ [الحج: 35]
| Ma Jian Dāng jìniàn zhēnzhǔ de shíhòu, zhōngxīn gǎndào kǒngjù zhě--gǎndào zhànlì zhě--rěnshòu kǔnàn zhě, jǐn shǒu bài gōng zhě, fēn shě wǒ suǒ cì zhī wù zhě, |
| Ma Jian 当记念真主的时候， 衷心感到恐惧者--感到战栗者--忍受苦难者、谨守拜功者、分舍我所赐之物者， |
| Ma Zhong Gang Tamen [qiangong zhe] shi: Dang ti dao an la [de zun ming] shi, tamen de xinzhong gandao weiju; buguan zaoyu he zhong zainan dou neng rennai; jin shou bai gong;[wei an la zhidao] shiyong wo suo ciyu tamen de caiwu. |
| Ma Zhong Gang Tāmen [qiāngōng zhě] shì: Dāng tí dào ān lā [de zūn míng] shí, tāmen de xīnzhōng gǎndào wèijù; bùguǎn zāoyù hé zhǒng zāinàn dōu néng rěnnài; jǐn shǒu bài gōng;[wéi ān lā zhīdào] shīyòng wǒ suǒ cìyǔ tāmen de cáiwù. |
| Ma Zhong Gang 他们[谦恭者]是：当提到安拉[的尊名]时，他们的心中感到畏惧；不管遭遇何种灾难都能忍耐；谨守拜功；[为安拉之道]施用我所赐予他们的财物。 |
| Muhammad Makin Dang jinian an la de shihou, zhongxin gandao kongju zhe——gandao zhan su zhe——renshou kunan zhe, jin shou bai gong zhe, fen she wo suo ci zhi wu zhe |
| Muhammad Makin Dāng jìniàn ān lā de shíhòu, zhōngxīn gǎndào kǒngjù zhě——gǎndào zhàn sù zhě——rěnshòu kǔnàn zhě, jǐn shǒu bài gōng zhě, fēn shě wǒ suǒ cì zhī wù zhě |
| Muhammad Makin 当记念安拉的时候，衷心感到恐惧者——感到战粟者——忍受苦难者、谨守拜功者、分舍我所赐之物者， |