Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-hajj ayat 34 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ﴾
[الحج: 34]
﴿ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة﴾ [الحج: 34]
| Ma Jian Wǒ wèi měi gè mínzú zhìdìng yī zhǒng gōng xiàn de yíshì, yǐbiàn tāmen jìniàn zhēnzhǔ zhī míng ér túzǎi tā suǒ cì tāmen de shēngchù. Nǐmen de shénmíng shì dú yī de shénmíng, gù nǐmen yīngdāng zhǐ guīshùn tā. Nǐ yīngdāng yǐ xǐxùn chuán shì qiāngōng zhě. |
| Ma Jian 我为每个民族制定一种供献的仪式， 以便他们记念真主之名而屠宰他所赐他们的牲畜。你们的神明是独一的神明，故你们应当只归顺他。你应当以喜讯传示谦恭者。 |
| Ma Zhong Gang Wo wei mei ge minzu dou guidingle zaisheng de yishi, yibian tamen nian an la zhi ming er zai an la ciyu tamen shiyong de shengchu. Nimen ying chongbai de zhu zhishi du yi de zhu [an la], suoyi, nimen dang guishun ta.[Mu sheng a!] Ni dang xiang qiangong zhe [zhen xinshi] baoxi. |
| Ma Zhong Gang Wǒ wèi měi gè mínzú dōu guīdìngle zǎishēng de yíshì, yǐbiàn tāmen niàn ān lā zhī míng ér zǎi ān lā cìyǔ tāmen shíyòng de shēngchù. Nǐmen yīng chóngbài de zhǔ zhǐshì dú yī de zhǔ [ān lā], suǒyǐ, nǐmen dāng guīshùn tā.[Mù shèng a!] Nǐ dāng xiàng qiāngōng zhě [zhēn xìnshì] bàoxǐ. |
| Ma Zhong Gang 我为每个民族都规定了宰牲的仪式，以便他们念安拉之名而宰安拉赐予他们食用的牲畜。你们应崇拜的主只是独一的主[安拉]，所以，你们当归顺他。[穆圣啊！]你当向谦恭者[真信士]报喜。 |
| Muhammad Makin Wo wei mei ge minzu zhiding yi zhong gong xian de yishi, yibian tamen jinian an la zhi ming er tuzai ta suo ci tamen de shengchu. Nimen de shenming shi du yi de shenming, gu nimen yingdang zhi guishun ta. Ni yingdang yi xixun chuan shi qiangong zhe |
| Muhammad Makin Wǒ wèi měi gè mínzú zhìdìng yī zhǒng gōng xiàn de yíshì, yǐbiàn tāmen jìniàn ān lā zhī míng ér túzǎi tā suǒ cì tāmen de shēngchù. Nǐmen de shénmíng shì dú yī de shénmíng, gù nǐmen yīngdāng zhǐ guīshùn tā. Nǐ yīngdāng yǐ xǐxùn chuán shì qiāngōng zhě |
| Muhammad Makin 我为每个民族制定一种供献的仪式，以便他们记念安拉之名而屠宰他所赐他们的牲畜。你们的神明是独一的神明，故你们应当只归顺他。你应当以喜讯传示谦恭者。 |