Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-hajj ayat 37 - الحج - Page - Juz 17
﴿لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الحج: 37]
﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها﴾ [الحج: 37]
| Ma Jian Tāmen de ròu hé xuè, dōu bùnéng dádào zhēnzhǔ, dàn nǐmen de qiánchéng, néng dádào tā. Tā wèi nǐmen zhèyàng zhìfú tāmen, yǐbiàn nǐmen wéi zhēnzhǔ duì nǐmen de yǐndǎo ér zūnchóng tā. Nǐ yīngdāng xiàng xíngshàn zhě bàoxǐ. |
| Ma Jian 它们的肉和血，都不能达到真主，但你们的虔诚，能达到他。他为你们这样制服它们，以便你们为真主对你们的引导而尊崇他。你应当向行善者报喜。 |
| Ma Zhong Gang Tamen [suo zai de shengchu] de rou he xue dou buneng daoda an la, dan nimen de qianjing neng daoda ta. Ta ruci shi tamen wei nimen fuwu, yibian nimen wei an la yindao nimen er zan ta zhi da. Ni [mu sheng] dang xiang xingshan zhe baoxi. |
| Ma Zhong Gang Tāmen [suǒ zǎi de shēngchù] de ròu hé xuè dōu bùnéng dàodá ān lā, dàn nǐmen de qiánjìng néng dàodá tā. Tā rúcǐ shǐ tāmen wèi nǐmen fúwù, yǐbiàn nǐmen wéi ān lā yǐndǎo nǐmen ér zàn tā zhì dà. Nǐ [mù shèng] dāng xiàng xíngshàn zhě bàoxǐ. |
| Ma Zhong Gang 它们[所宰的牲畜]的肉和血都不能到达安拉，但你们的虔敬能到达他。他如此使它们为你们服务，以便你们为安拉引导你们而赞他至大。你[穆圣]当向行善者报喜。 |
| Muhammad Makin Tamen de rou he xue, dou buneng dadao an la, dan nimen de qiancheng, neng dadao ta. Ta wei nimen zheyang zhifu tamen, yibian nimen wei an la dui nimen de yindao er zunchong ta. Ni yingdang xiang xingshan zhe baoxi |
| Muhammad Makin Tāmen de ròu hé xuè, dōu bùnéng dádào ān lā, dàn nǐmen de qiánchéng, néng dádào tā. Tā wèi nǐmen zhèyàng zhìfú tāmen, yǐbiàn nǐmen wéi ān lā duì nǐmen de yǐndǎo ér zūnchóng tā. Nǐ yīngdāng xiàng xíngshàn zhě bàoxǐ |
| Muhammad Makin 它们的肉和血，都不能达到安拉，但你们的虔诚，能达到他。他为你们这样制服它们，以便你们为安拉对你们的引导而尊崇他。你应当向行善者报喜。 |