Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-hajj ayat 73 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ ﴾
[الحج: 73]
﴿ياأيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله﴾ [الحج: 73]
| Ma Jian Zhòngrén a! Yǒu yīgè pìyù, nǐmen qīngtīng ba! Nǐmen shě zhēnzhǔ ér qídǎo de (ǒuxiàng) suī qúncèqúnlì, jué bùnéng chuàngzào yī zhǐ cāngyíng; rúguǒ cāngyíng cóng tāmen de shēnshang duóqǔ yīdiǎn dōngxī, tāmen yě bùnéng bǎ nà diǎn dōngxī qiǎng huílái. Qídǎo zhě hé bèi qídǎo zhě, dōu shì nuòruò de! |
| Ma Jian 众人啊！有一个譬喻，你们倾听吧！ 你们舍真主而祈祷的（偶像）虽群策群力，绝不能创造一只苍蝇；如果苍蝇从他们的身上夺取一点东西，他们也不能把那点东西抢回来。祈祷者和被祈祷者，都是懦弱的！ |
| Ma Zhong Gang Renmen a! You ge biyu, nimen qingting ba! Nimen she an la er qiqiu de ouxiang, jishi tamen quncequnli, ye buneng chuangzao chu yi zhi cangying. Jiaru cangying cong tamen shenshang duoqu yidian er dongxi, tamen ye wuneng ba ta qiang huilai. Qidao zhe he bei qidao zhe duo nuoruo! |
| Ma Zhong Gang Rénmen a! Yǒu gè bǐyù, nǐmen qīngtīng ba! Nǐmen shě ān lā ér qíqiú de ǒuxiàng, jíshǐ tāmen qúncèqúnlì, yě bùnéng chuàngzào chū yī zhǐ cāngyíng. Jiǎrú cāngyíng cóng tāmen shēnshang duóqǔ yīdiǎn er dōngxī, tāmen yě wúnéng bǎ tā qiǎng huílái. Qídǎo zhě hé bèi qídǎo zhě duō nuòruò! |
| Ma Zhong Gang 人们啊！有个比喻，你们倾听吧！你们舍安拉而祈求的偶像，即使它们群策群力，也不能创造出一只苍蝇。假如苍蝇从它们身上夺取一点儿东西，它们也无能把它抢回来。祈祷者和被祈祷者多懦弱！ |
| Muhammad Makin Zhongren a! You yige piyu, nimen qingting ba! Nimen she an la er qidao de (ouxiang) sui quncequnli, jue buneng chuangzao yi zhi cangying; ruguo cangying cong tamen de shenshang duoqu yidian dongxi, tamen ye buneng ba na dian dongxi qiang huilai. Qidao zhe he bei qidao zhe, dou shi nuoruo de!” |
| Muhammad Makin Zhòngrén a! Yǒu yīgè pìyù, nǐmen qīngtīng ba! Nǐmen shě ān lā ér qídǎo de (ǒuxiàng) suī qúncèqúnlì, jué bùnéng chuàngzào yī zhǐ cāngyíng; rúguǒ cāngyíng cóng tāmen de shēnshang duóqǔ yīdiǎn dōngxī, tāmen yě bùnéng bǎ nà diǎn dōngxī qiǎng huílái. Qídǎo zhě hé bèi qídǎo zhě, dōu shì nuòruò de!” |
| Muhammad Makin 众人啊！有一个譬喻，你们倾听吧！你们舍安拉而祈祷的（偶像）虽群策群力，绝不能创造一只苍蝇；如果苍蝇从他们的身上夺取一点东西，他们也不能把那点东西抢回来。祈祷者和被祈祷者，都是懦弱的！” |