Ta chengfa tasuo yiyu zhe, lianxu tasuo yiyu zhe, nimen zhi bei - Surah Al-‘Ankabut ayat 21 in Chinese(simplified)

﴿يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 21]

Ta chengfa tasuo yiyu zhe, lianxu tasuo yiyu zhe, nimen zhi bei zhao guiyu ta.

﴿يعذب من يشاء ويرحم من يشاء وإليه تقلبون﴾ [العَنكبُوت: 21]

Ma Jian
Tā chéngfá tāsuǒ yìyù zhě, liánxù tāsuǒ yìyù zhě, nǐmen zhǐ bèi zhào guīyú tā.

Ma Jian
他惩罚他所意欲者，怜恤他所意欲者，你们只被召归于他。

Ma Zhong Gang
Ta [an la] yu chengfa shei, jiu chengfa shei; yu ci min shei, jiu ci min shei [zhu]. Nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

Ma Zhong Gang
Tā [ān lā] yù chéngfá shéi, jiù chéngfá shéi; yù cí mǐn shéi, jiù cí mǐn shéi [zhù]. Nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

Ma Zhong Gang
他[安拉]欲惩罚谁，就惩罚谁；欲慈悯谁，就慈悯谁[注]。你们都将归到他那里去。

Muhammad Makin
Ta chengfa tasuo yiyu zhe, ta lianmin tasuo yiyu zhe, nimen zhi bei zhao guiyu ta

Muhammad Makin
Tā chéngfá tāsuǒ yìyù zhě, tā liánmǐn tāsuǒ yìyù zhě, nǐmen zhǐ bèi zhào guīyú tā

Muhammad Makin
他惩罚他所意欲者，他怜悯他所意欲者，你们只被召归于他。