Quran with Chinese(simplified) translation - Surah al-‘Imran ayat 156 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[آل عِمران: 156]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لإخوانهم إذا ضربوا في﴾ [آل عِمران: 156]
| Ma Jian Xìndào de rénmen a! Nǐmen bùyào xiàng bù xìndào de rén yīyàng; dāng tāmen de tóngbāo chūmén bìnggù, huò zhènwáng qiánxiàn de shíhòu, tāmen shuō: Jiǎruò tāmen tóng wǒmen zuò zài jiālǐ, nàme, tāmen bùzhì bìnggù huò zhènwáng.(Nǐmen bùyào xiàng tāmen nàyàng shuō) yǐbiàn zhēnzhǔ yǐ cǐ wéi tāmen xīnlǐ (suǒ dú yǒu) de huǐhèn. Zhēnzhǔ néng shǐ sǐrén fùhuó, néng shǐ huó rén sǐwáng. Zhēnzhǔ shì míngchá tāmen de xíngwéi de. |
| Ma Jian 信道的人们啊！你们不要象不信道的人一样；当他们的同胞出门病故，或阵亡前线的时候，他们说：假若他们同我们坐在家里，那么，他们不致病故或阵亡。（你们不要象他们那样说）以便真主以此为他们心里（所独有）的悔恨。真主能使死人复活，能使活人死亡。真主是明察他们的行为的。 |
| Ma Zhong Gang Xinshimen a! Nimen buyao xiang bu xinyang zhe [wei xinzhe] yiyang, dang tamen de xiongdi [wei an la zhidao] zai da dishang luxing huo canjia zhandou shi, tamen jiu shuo:“Jiaru tamen tong women zai yiqi, tamen jiu buzhi siwang huo zhenwangle.” Yibian an la yi ci chengwei tamen xinli de yi zhong huihen. An la neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de. |
| Ma Zhong Gang Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào xiàng bù xìnyǎng zhě [wěi xìnzhě] yīyàng, dāng tāmen de xiōngdì [wéi ān lā zhīdào] zài dà dìshàng lǚxíng huò cānjiā zhàndòu shí, tāmen jiù shuō:“Jiǎrú tāmen tóng wǒmen zài yīqǐ, tāmen jiù bùzhì sǐwáng huò zhènwángle.” Yǐbiàn ān lā yǐ cǐ chéngwéi tāmen xīnlǐ de yī zhǒng huǐhèn. Ān lā néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de. |
| Ma Zhong Gang 信士们啊！你们不要像不信仰者[伪信者]一样，当他们的兄弟[为安拉之道]在大地上旅行或参加战斗时，他们就说：“假如他们同我们在一起，他们就不致死亡或阵亡了。”以便安拉以此成为他们心里的一种悔恨。安拉能使死者生，能使生者死。凡是你们所做的，安拉是全视的。 |
| Muhammad Makin Xindao de renmen a! Nimen buyao xiang naxie fouren de ren yiyang; dang tamen de tongbao chumen binggu, huo zhenwang qianxian de shihou, tamen shuo:“Jiaruo tamen tong women zuo zai jiali, name, tamen buzhi yu binggu huo zhenwang.”(Nimen buyao xiang tamen nayang shuo,) yibian an la shi na chengwei tamen xinzhong de huihen. An la neng shi siren fuhuo, neng shi huo ren siwang. An la shi mingcha tamen de xingwei de |
| Muhammad Makin Xìndào de rénmen a! Nǐmen bùyào xiàng nàxiē fǒurèn de rén yīyàng; dāng tāmen de tóngbāo chūmén bìnggù, huò zhènwáng qiánxiàn de shíhòu, tāmen shuō:“Jiǎruò tāmen tóng wǒmen zuò zài jiālǐ, nàme, tāmen bùzhì yú bìnggù huò zhènwáng.”(Nǐmen bùyào xiàng tāmen nàyàng shuō,) yǐbiàn ān lā shǐ nà chéngwéi tāmen xīnzhōng de huǐhèn. Ān lā néng shǐ sǐrén fùhuó, néng shǐ huó rén sǐwáng. Ān lā shì míngchá tāmen de xíngwéi de |
| Muhammad Makin 信道的人们啊！你们不要像那些否认的人一样；当他们的同胞出门病故，或阵亡前线的时候，他们说：“假若他们同我们坐在家里，那么，他们不致于病故或阵亡。”（你们不要像他们那样说，）以便安拉使那成为他们心中的悔恨。安拉能使死人复活，能使活人死亡。安拉是明察他们的行为的。 |