Quran with Chinese(simplified) translation - Surah al-‘Imran ayat 64 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴾
[آل عِمران: 64]
﴿قل ياأهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا﴾ [آل عِمران: 64]
| Ma Jian Nǐ shuō: Xìnfèng tiān jīng de rén a! Nǐmen lái ba, ràng wǒmen gòngtóng zūnshǒu yī zhǒng shuāngfāng rènwéi gōngpíng de xìntiáo: Wǒmen dàjiā zhǐ chóngbài zhēnzhǔ, bù yǐ rènhé wù pèi tā, chú zhēnzhǔ wài, bù yǐ tónglèi wéi zhǔzǎi. Rúguǒ tāmen bèiqì zhè zhǒng xìntiáo, nàmò, nǐmen shuō: Qǐng nǐmen zuòzhèng wǒmen shì guīshùn de rén. |
| Ma Jian 你说：信奉天经的人啊！你们来吧，让我们共同遵守一种双方认为公平的信条：我们大家只崇拜真主，不以任何物配他，除真主外，不以同类为主宰。如果他们背弃这种信条，那末，你们说：请你们作证我们是归顺的人。 |
| Ma Zhong Gang Ni [mu sheng] shuo:“You jing ren a! Nimen lai ba! Zai women he nimen zhi jian dacheng yi zhong gongping xieyi: Women zhi chongbai an la, bu gei ta shezhi renhe pei wu; women renhe ren dou bu she an la er ba ziji ren dang zhuzai [zhu].” Jiaru tamen beili, name, nimen jiu shuo:“Qing nimen zuozheng women shi guishun zhe [musilin].” |
| Ma Zhong Gang Nǐ [mù shèng] shuō:“Yǒu jīng rén a! Nǐmen lái ba! Zài wǒmen hé nǐmen zhī jiān dáchéng yī zhǒng gōngpíng xiéyì: Wǒmen zhǐ chóngbài ān lā, bù gěi tā shèzhì rènhé pèi wù; wǒmen rènhé rén dōu bù shě ān lā ér bǎ zìjǐ rén dāng zhǔzǎi [zhù].” Jiǎrú tāmen bèilí, nàme, nǐmen jiù shuō:“Qǐng nǐmen zuòzhèng wǒmen shì guīshùn zhě [mùsīlín].” |
| Ma Zhong Gang 你[穆圣]说：“有经人啊！你们来吧！在我们和你们之间达成一种公平协议：我们只崇拜安拉，不给他设置任何配物；我们任何人都不舍安拉而把自己人当主宰[注]。”假如他们背离，那么，你们就说：“请你们作证我们是归顺者[穆斯林]。” |
| Muhammad Makin Ni shuo:“Xinfeng tian jing de ren a! Nimen lai ba, rang women gongtong zunshou yi zhong shuangfang renwei gongping de xintiao: Women dajia zhi chongbai an la, bu yi renhe wu pei ta, chu an la wai, bu yi tonglei wei zhuzai.” Ruguo tamen beiqi zhe zhong xintiao, name, nimen shuo:“Qing nimen zuozheng women shi guishun de ren |
| Muhammad Makin Nǐ shuō:“Xìnfèng tiān jīng de rén a! Nǐmen lái ba, ràng wǒmen gòngtóng zūnshǒu yī zhǒng shuāngfāng rènwéi gōngpíng de xìntiáo: Wǒmen dàjiā zhǐ chóngbài ān lā, bù yǐ rènhé wù pèi tā, chú ān lā wài, bù yǐ tónglèi wéi zhǔzǎi.” Rúguǒ tāmen bèiqì zhè zhǒng xìntiáo, nàme, nǐmen shuō:“Qǐng nǐmen zuòzhèng wǒmen shì guīshùn de rén |
| Muhammad Makin 你说：“信奉天经的人啊！你们来吧，让我们共同遵守一种双方认为公平的信条：我们大家只崇拜安拉，不以任何物配他，除安拉外，不以同类为主宰。”如果他们背弃这种信条，那么，你们说：“请你们作证我们是归顺的人 |