Quran with Chinese(simplified) translation - Surah al-‘Imran ayat 7 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴾
[آل عِمران: 7]
﴿هو الذي أنـزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر﴾ [آل عِمران: 7]
| Ma Jian Tā jiàng shì nǐ zhè bù jīngdiǎn, qízhōng yǒu xǔduō míngquè de jié wén, shì quán jīng de jīběn; hái yǒu bié de xǔduō yǐn wēi de jié wén. Xīn cún xiéniàn de rén, zūncóng yǐn wēi de jié wén, qìtú xiáo huò rénxīn, tànqiú jīng yì de jiùjìng. Zhǐyǒu zhēn zhǔ hé xuéwèn wén jīngtōng de réncái zhīdào jīng yì de jiùjìng. Tāmen shuō: Wǒmen yǐ quèxìn tā, míngquè de hé yǐn wēi de, dōu shì cóng wǒmen de zhǔ nàlǐ jiàng shì de. Wéiyǒu lǐzhì de rén, cái huì juéwù. |
| Ma Jian 他降示你这部经典，其中有许多明确的节文，是全经的基本；还有别的许多隐微的节文。心存邪念的人，遵从隐微的节文，企图淆惑人心，探求经义的究竟。只有真主和学问文精通的人才知道经义的究竟。他们说：我们已确信它，明确的和隐微的，都是从我们的主那里降示的。惟有理智的人，才会觉悟。 |
| Ma Zhong Gang Shi ta jiang shi ni zhe bu jingdian [“gulanjing”], qizhong you xuduo mingshi de jing wen, tamen shi quan jing zhi mu [jichu, genben]. Lingwai yixie ze shi yinhui [anshi, yinyu] de jing wen. Zhiyu xin cun xienian de ren, tamen ze zunxing yinhui de jing wen, wei mihuo renxin er dui jing wen suiyi shiyi. Chu an la wai, meiyou ren zhidao ta de jieshi. Jingtong zhishi de ren shuo:“Women quexin zhe bu jingdian, bulun shi mingshi de haishi yinhui de, dou shi cong women de zhu jiang shi de.” Wei you lizhi de renmen caineng linghui. |
| Ma Zhong Gang Shì tā jiàng shì nǐ zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], qízhōng yǒu xǔduō míngshì de jīng wén, tāmen shì quán jīng zhī mǔ [jīchǔ, gēnběn]. Lìngwài yīxiē zé shì yǐnhuì [ànshì, yǐnyù] de jīng wén. Zhìyú xīn cún xiéniàn de rén, tāmen zé zūnxíng yǐnhuì de jīng wén, wèi míhuò rénxīn ér duì jīng wén suíyì shìyì. Chú ān lā wài, méiyǒu rén zhīdào tā de jiěshì. Jīngtōng zhīshì de rén shuō:“Wǒmen quèxìn zhè bù jīngdiǎn, bùlùn shì míngshì de háishì yǐnhuì de, dōu shì cóng wǒmen de zhǔ jiàng shì de.” Wéi yǒu lǐzhì de rénmen cáinéng lǐnghuì. |
| Ma Zhong Gang 是他降示你这部经典[《古兰经》]，其中有许多明示的经文，它们是全经之母[基础、根本]。另外一些则是隐晦[暗示、隐喻]的经文。至于心存邪念的人，他们则遵行隐晦的经文，为迷惑人心而对经文随意释义。除安拉外，没有人知道它的解释。精通知识的人说：“我们确信这部经典，不论是明示的还是隐晦的，都是从我们的主降示的。”唯有理智的人们才能领会。 |
| Muhammad Makin Ta jiang shi ni zhe bu jingdian, qizhong you xuduo mingque de jing wen, shi quan jing de jiben; hai you bie de xuduo yin wei de jie wen. Xin cun xienian de ren, zuncong yin wei de jie wen, qitu xiao huo renxin, tanjiu jing yi de jiujing. Zhiyou an la cai zhidao jing yi de jiujing. Xuewen jingtong de renmen shuo:“Women yi quexin ta; mingque de he yin wei de, dou shi cong women de zhu nali jiang shi de. Weiyou lizhi de ren, cai hui juewu |
| Muhammad Makin Tā jiàng shì nǐ zhè bù jīngdiǎn, qízhōng yǒu xǔduō míngquè de jīng wén, shì quán jīng de jīběn; hái yǒu bié de xǔduō yǐn wēi de jié wén. Xīn cún xiéniàn de rén, zūncóng yǐn wēi de jié wén, qìtú xiáo huò rénxīn, tànjiù jīng yì de jiùjìng. Zhǐyǒu ān lā cái zhīdào jīng yì de jiùjìng. Xuéwèn jīngtōng de rénmen shuō:“Wǒmen yǐ quèxìn tā; míngquè de hé yǐn wēi de, dōu shì cóng wǒmen de zhǔ nàlǐ jiàng shì de. Wéiyǒu lǐzhì de rén, cái huì juéwù |
| Muhammad Makin 他降示你这部经典，其中有许多明确的经文，是全经的基本；还有别的许多隐微的节文。心存邪念的人，遵从隐微的节文，企图淆惑人心，探究经义的究竟。只有安拉才知道经义的究竟。学问精通的人们说：“我们已确信它；明确的和隐微的，都是从我们的主那里降示的。惟有理智的人，才会觉悟。 |